Menu

اسم المقرر

ترجمة إلى العربية

الفرقة: الأولى | التخصص أو الشعبة: اللغة الصينية | الفصل الدراسي: الثاني طبيعة الدراسة: نظري

  • عدد الساعات : : 28 ساعة ( 2 )ساعة أسبوعيا
  • المرحلة: الليسانس
: ZH-TRIA12

هدف المقرر

  • بنهاية هذا المقرر يكون الطالب قادراَ على أن :- 1. يتعرف على مفهوم الترجمة من الصينية إلى العربية . 2. يترجم بعض الكلمات والعبارات الجمل البسيطة . 3. يترجم الأعداد والأرقام من الصينية إلى العربية . 4. يتصرف فى الترجمة بصورة لغوية سليمة توافق قواعد اللغة الع

أساليب التعليم والتعلم

  1. 1- محاضرات 2- مناقشات 3- عصف ذهنى 4- التعلم الذاتى

أساليب التعليم والتعلم للطلاب ذوي القدرات المحدودة

  1. مقابلات شخصية

المستهدف من تدريس المقرر

المعلومات والمفاهيم

  1. 1-يتعرف على طرق الكشف فى المعاجم الصينية . 2- يتعرف على طرق ترجمة أسماء الأعلام . 3-يتعرف على الفروق اللغوية لمعانى الكلمات والعبارات فى اللغة الأم واللغة الهدف وأثرها على السياق . 4-يتمكن من ترجمة الجمل البسيطة فى حدودد الحصيلة اللغوية . 5- يتعرف على ط

المهارات الذهنية

  1. 1-يقارن بين معانى المفردات فى اللغة الهدف واللغة الأم . 2- يناقش الفروق الدلالية للكلمات الصينية والعربية . 3-يستنبط الفرق بين ترجمة العبارة وترجمة الجملة وترجمة الحواروترجمة النص . 4- يقارن بين اللغة الهدف واللغة الأم فى ترجمة الأعداد والأرقام . 5- يناق

المهارات المهنية الخاصة بالمقرر

  1. 1-يتمكن من ترجمة كل أشكال الجملة البسيطة عند كتابة التقارير . 2- يتمكن من ترجمة الحوارات البسيطة . 3-يجيد ترجمة الأعداد بكل صورها . 4- يتمكن من صياغة الجملة العربية صياغة صحيحة . 5- يجيد الكشف فى كل المعاجم الصينية .

المهارات العامة

  1. 1- يتعلم النظام والدقة واحترام الوقت. 2- يزود نفسه دائما بالوسائل والأدوات المطلوبة للعمل فى مجال الترجمة إلى اللغة العربية. 3- يجيد الاستفادة من كافة مصادر المعرفة المتاحة بما في ذلك شبكة المعلومات . 4- يعمل مع الآخرين بروح الفريق . 5- يلتزم بقواعد الأ

قائمة الكتب الدراسية والمراجع

مذكرات

  1. مذكرة فى صورة كتاب دراسى

كتب ملزمة

  1. مذكرة فى صورة كتاب دراسى

كتب مقترحة

  1. قواعد اللغة العربية الكشاف – الزمخشرى لسان العرب – ابن منظور الفروق اللغوية - لأبي هلال العسكرى

دوريات علمية أو نشرات .....إلخ

مواقع إنترنت: www.chinatoday.com.cn(موقع جريدة الصين اليوم) www.china.com.cn (موقع شبكة الصين) www.xinhuanet.com (موقع وكالة أنباء الصين الجديدة)

آخر تحديث

26 آذار/مارس 2013